Divertida viñeta que ha colgado mi prima Jay de Melbourne en feisbuk. Os propongo un ejercicio de traducción: Como veréis el ano del perro canta el himno del Collingwood (un equipo de fútbol-australiano). Traducid la viñeta y adaptadla a la cultura española cambiando el nombre del equipo por uno de la liga española de fútbol, el que más rabia os dé. ¡Buena suerte!

En español peninsular no se me ha ocurrido nada, de momento. Sin embargo, algunos de mis amigos mexicanos estarán de acuerdo con esta adaptación, otros van a querer matarme (menos mal que el Atlántico nos separa):

•