Hoy el programa Carne cruda me inspiró lo siguiente:

Quise cruzar la frontera
por la playa del Tarajal.
No llegué ni a la escollera,
pero sí a mi funeral.

La guardia incivil nos tiraba
pelotas desde las rocas.
Yo en el agua alucinaba.
¿Se creerán que somos focas?

Pero ese no era el caso.
Sabían bien lo que hacían.
Disparaban al negrazo;
a ver si me disuadían.

Yo braceando seguía.
casi no sabía nadar.
Al final venció la mar.
Se apagó la luz del día.

Estuve tantas lunas
cruzando mi continente.
El desierto con sus dunas,
la selva con sus serpientes.

Mafias y traficantes
de hombres, armas y drogas.
Policías y asaltantes.
Aprovechados con toga.

Todos buscando mi ruina,
queriendo sacar provecho
de mi miseria mezquina.
¡No tenían ningún derecho!

Ahora descanso en paz.
Mi familia aún lo ignora.
Todavía me creen capaz.
¿Qué será de ellos ahora?

Traducción de esta entrada del blog de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. http://blogs.loc.gov/teachers/2013/11/john-f-kennedy-abraham-lincoln-and-the-power-of-surprising-images/?loclr=twloc

John F. Kennedy, Abraham Lincoln, y el poder de las imágenes sorprendentes.

20 de noviembre de 2013. Stephen Wesson.

La historia y las imágenes tienen una relación complicada. Muchos momentos cruciales de la historia han ocurrido sin que nadie los registrara. Otros están tan sumamente documentados que puede resultar difícil encontrar los relatos humanos excepcionales bajo las nubes de imágenes que los rodean.
No importa lo escaso o lo prolífico que un registro visual pueda ser, ni si se trata de imágenes nuevas o estas han estado olvidadas durante algún tiempo, siempre tiene el poder de romper las concepciones preconcebidas de los acontecimientos históricos. No se descubrió ninguna fotografía de Lincoln en Gettysburg hasta casi un siglo después de que pronunciase su discurso. Hoy dicha foto sigue sorprendiendo a muchos de los que la ven por primera vez. Al Presidente se le ve a cierta distancia, parece estar un poco agachado, sin chistera que lo distinga, lo que supone un marcado contraste con las poses dramáticas en las que la escena ha sido a menudo representada en cuadros y películas.

Enlace con la foto: http://www.loc.gov/pictures/resource/ds.03106/?loclr=blogtea

Este tipo de sorpresa puede ser un aliciente importante para la investigación histórica, ya que plantea preguntas cuyas respuestas se encuentran fuera de la narración convencional de un acontecimiento. Encontrar la imagen sorprendente, el documento que nos hace ver el acontecimiento desde una perspectiva diferente, puede conducir a los estudiantes a tomar vías de investigación que llevan a un nuevo y genuino hallazgo.



Cien años después de Gettysburg el magnicidio del presidente John F. Kennedy constituyó una auténtica tragedia popular. El crimen tuvo lugar en una concurrida plaza durante una era con una cobertura mediática sin precedentes y las imágenes del suceso dieron la vuelta al mundo en cuestión de horas. Muchas de las fotografías que muestran la secuencia de los disparos se hicieron tan representativas que son ahora bien conocidas, incluso para los estadounidenses que aún no habían nacido en 1963. Hoy, a medida que se aproxima el quincuagésimo aniversario de la muerte del Presidente, aquellas imágenes persistentes -las fotos, los espacios informativos de televisión, los fotogramas de películas- siguen circulando, y hacen el papel de taquígrafo visual de un acontecimiento complejo y traumático.


Entre todo ese material todavía existen imágenes que producen el mismo tipo de sorpresa que la foto de Lincoln en Gettysbrug. Un ejemplo podría ser la foto del día en que asesinaron a Kennedy, que centra su atención lejos del tumulto de la plaza Dealey y en su lugar emplaza al espectador junto a un grupo de peatones anónimos reunidos frente a una tienda de televisores. ¿Qué estarían pensando? ¿Cuáles eran sus historias? Y ¿qué pasó después?

Enlace con la foto: http://www.loc.gov/pictures/resource/cph.3c32849/?loclr=blogtea


La herramienta de análisis de fuente primaria de la Librería del Congreso es un apoyo para los estudiantes que exploran las fuentes primarias y las indicaciones que aparecen en la guía del profesorado para analizar fotografías y grabados pueden ayudarles a descubrir interesantes caminos a seguir. Si ha utilizado sorprendentes imágenes de acontecimientos conocidos con sus estudiantes, por favor, comparta su experiencia.

Sé que he dejado este blog abandonado durante demasiado tiempo. Lo abrí con la intención de hablar de mi carrera, pero la he terminado y apenas lo he usado. Ahora, ya licenciado, me he propuesto subir traducciones de artículos de la prensa en inglés, francés o italiano. He aquí la primera traducción de esté pequeño artículo que acompaña a un reportaje de Al jazeera que podéis ver en este enlace: http://www.aljazeera.com/programmes/insidestory/2013/11/syria-war-spilled-over-lebanon-2013112083854229929.html?utm_content=rssautomatic&utm_campaign=twitter&utm_source=SocialFlow&utm_term=june&utm_medium=tweet

¿Acaso la guerra de Siria se ha extendido a Líbano?

Tras las bombas que han golpeado la embajada iraní en Beirut, abordamos las dimensiones regionales del actual conflicto sirio.


Un grupo con base en Líbano vinculado a Al-Qaeda en Irak ha reivindicado la autoría de lo que han descrito como un doble ataque suicida a la embajada iraní en Beirut.




Es el último de una serie de atentados con bomba vinculados al conflicto que dura ya dos años y medio en la vecina Siria.


Más de 20 personas han sido asesinadas en este atentado, el cual supone, según muchos, una evidencia más de la dimensión regional de la guerra de Siria y de la dimensión de lucha entre sectas que tiene esteconflicto.


Combatientes del Líbano han cruzado la frontera para luchar en cualquiera de los dos bandos en los que los sirios están divididos y también se han atacado unos a otros en suelo libanés.


Por un lado está Hezbolá, un grupo del sur de Líbano respaldado por los chiitas iraníes. Es el partido político más poderoso del parlamento libanés y es leal a la Siria de Bashar al-Assad.

En el otro bando están los combatientes libaneses de los grupos suníes, que tienen al grueso de sus efectivos luchando junto a los rebeldes dentro de Siria.


Las Brigadas Abdullah Azzam, que reivindicaron la autoría del atentado en Beirut se formaron en 2009 como una rama de Al Qaeda en Irak.


Teherán, por su parte, acusa a Israel de estar detrás de los atentados. El Ministro de Exteriores iraní condenó los atentados calificándolos de atroces y dijo que se iban a investigar los ataques y cómo alguien pudo llegar tan cerca de la embajada y causar tanto daño.



"Los observadores creen que se trató de un claro mensaje al gobierno iraní y el último episodio en el exterior de la guerra de Siria... La gente aquí está muy preocupada de que vayamos a ser testigos de atentados similares en los próximos días y semanas, en especial desde que el gobierno sirio ganase territorio en la guerra y los rebeldes estén a la defensiva", declaró Zeina Khodr, enviada especial de Al Jazeera en Beirut.


Así que nos preguntamos: ¿Se ha extendido la guerra de Siria a Líbano? ¿Quién se beneficia de las luchas internas en el Líbano y Siria? ¿Cuál es el papel de Hezbolá en la guerra de Siria? y ¿Por qué Irán se ha referido a Israel tras los últimos atentados?


Inside Story, (el reportaje anexo a esta noticia) presentado David Foster, con la colaboración de: Joseph Kechichian, autor, comentarista y periodista experto en noticias Oriente Medio; Mohammad Marandi, analista político y profesor de la Universidad de Teherán, y Jamal Ghosn, jefe de redacción de de Al-Akhbar Online News.


"Lo acontecido durante los últimos dos años y medio ha llevado a una situación en la que existe un poco de caos bélico en diferentes partes de Siria, entre las que se incluye la muy estratégica región fronteriza sirio-libanesa. Ahí es donde se ha dado la mayor parte de la participación de Hezbolá y donde protege algo más que su ventaja estratégica, ya que es donde se ha convertido en un objetivo militar".



Jamal Ghosn, jefe de redacción de de Al-Akhbar Online News.

Une journée à la caserne des pompiers.

1. Je me réveille à six heures et demi du matin pour prendre le bus à sept heures. Je prends la ligne vingt-quatre qui m’emmène à l’université. Là-haut, je vais à la cafétéria "Mad Pilots" où je mange mon petit déjeuner. À sept heures et demi je dois être à l’arrêt d’autobus qu’il y a en face du deuxième bâtiment de salles de classe pour prendre le bus qui fait la route intérieure du campus. Ce bus m’emmène  jusqu’au bâtiment des services techniques de recherche de l’université d’Alicante qui est à trois minutes à pied de la caserne des pompiers. J'arrive dans la caserne  vers sept heures et quarante minutes.

1. La première chose que je fais en arrivant c’est mettre la nourriture que je transportais dans mon sac à dos dans le frigo. J’emmène  de la nourriture car on travail pendant 24 heures dans la caserne. Après cela, je vais au vestiaire et je m’enfile mon uniforme. À huit heures on doit être au garage où on fait la relève. Chaque pompier doit signer pour justifier son assistance et après prendre une lampe de poche et un émetteur-récepteur radio portatif pour les mettre avec son équipement de protection individuelle. On met cet équipement dans des bancs à portemanteau qu’il y a près des camions et, selon le poste de travail que chacun ait, nous révisons le camion qui nous correspond.

1. Peut être qu’on doit réviser le fonctionnement de la pompe du véhicule, ou des outils de désincarcération, ou de la tronçonneuse. S’il y a eu un incendie dans la nuit, on doit alors réviser  les tuyaux d’incendie, l’eau, le diesel et les bouteilles d’air comprimé. À neuf heures on va au gymnase pour faire des exercices d’échauffement jusqu’à neuf heures et demi lorsque arrive la boulangère. On a demi heure pour prendre un en-cas.

1. Après de prendre l’en-cas on retourne au garage où on fait le nettoyage des camions et aussi on fait une pratique dont on simule une urgence réelle. Quelques fois on reçoit des écoles et on montre la caserne aux enfants.

 

1. Mais aujourd’hui, lorsque l’on montrait le garage aux petits garçons, la sirène a sonné. Par les haut-parleurs on nous a fait savoir qu’il y a un incendie dans un appartement au village de Mutxamel. Je dois conduire la pompe à incendie. Je monte dans le camion et allume les lumières d’urgence et l’émetteur. Alors je demande l'adresse exacte au radio opérateur. Lorsque tous mes collèges sont montés dans le camion je pars vers l’incendie.

1. La sirène sonne fort, les voitures s’arrêtent lorsque l’on traverse les carrefours. Je prends l’autoroute, car l’incendie est situé à la zone nord de Mutxamel donc c’est mieux d’arriver au village depuis la route de Xixona. Je traverse le tunnel de Sant Joan avec plus de vitesse que le reste des voitures car je conduis un véhicule d’urgence.

1. Lorsqu’on arrive au bâtiment incendié, on voit les flammes qui sortent par les fenêtres. C’est un incendie grave. L'une des chambres était complètement brûlée. La fumée s'étend sur tous les séjours du logement. Il fait beaucoup de chaleur à l'intérieur. Lorsqu’on arrive, j’arrête le camion, mets le frein de stationnement et actionne le levier qui sert pour brancher la pompe à l’essieu du camion. Tout de suite j’enfile mon casque, je descends du véhicule et je vais derrière pour opérer la pompe. Pendant ce temps mes collègues ont mis les tuyaux d’incendie dans le bâtiment et l’un d’eux m’a donné le raccord de l’extrême le plus proche au camion pour le connecter à l’un des raccords de la pompe. Mes collègues qui sont à l’intérieur de l’appartement en feu me demandent de l’eau par l’émetteur-récepteur radio portatif. Je leur en donne rapidement car la chaleur à l’intérieur du logement est insupportable.

1. Le propriétaire de l’appartement nous dit que son chat est resté dans l’appartement. Comme le feu est maintenant contrôlé, le sergent me commande de aller le chercher. Je monte à l’appartement. Ce que je vois là-haut est affligeant. Tout le logement est noire. La fumée est sorti par la cuisine. Il y avait un serin à l'intérieur de sa cage au-dessus du frigo. Il est mort, il est noire, il est raide. Il n’y a aucun signe du chat. J’entre dans une des chambres qui n’est pas brûlée. Alors je pense que peut être le chat soit caché dessous le lit. Je sors le lit d’appoint qu’il y au-dessous du lit principal, et au fond du meuble je vois deux points roux qui me regardent. J’étire mon bras et saisi le chat.

1. Lorsque j’arrive dans la rue, le maître du chat éclate de bonheur car il pensait que son chat était mort. Il me remercie avec beaucoup d’effusion pour avoir sauvé son chat. Je lui dis que c'était son chat celui qui s'était sauvé lui-même parce qu’il avait été se caché sous le lit, mais je me sens très bien parce que c’est moi qui l’ai trouvé. Des moments comme celui-ci, j’aime mon travail.

1. Deux heures après nous sommes retournés à la caserne. Tous sales et fatigués. On se douche et tout de suite on prend le déjeuner. Après je vais étudier dans la bibliothèque de la caserne. J’étudie jusqu’à sept heures lorsque je vais au gymnase. Alors je fais de l’aviron et de la musculation. Après une autre douche je prends le dîner, alors je me fais le lit, me brosse les dents et vois la télévision.

1. C’est ça bonne chance car c’est l’heure d’aller au lit et la sirène n’a pas sonné. Je m’endors rapidement. Mon sommeil s’arrête brusquement lorsque le son criant de la sirène fait sauter mon coeur jusqu’au plafond. Par les haut-parleurs sonne la voix du radio opérateur. Il dit qu’il y a un accident dans la route entre El Campello et Vila Joiosa. Nous montons dans le camion et partons avec la sirène et les lumières d’urgence allumées.

1. En arrivant, à nouveau, l’image est dantesque. Deux voitures ont heurté de face et les deux conducteurs sont morts dans leurs sièges. L’avant de la voiture qui allait vers La Vila était en ce moment-là en direction El Campello  et vice versa. L’impact avait été si fort que les deux voitures ont tourner ‘a cent quatre-vingt degrés en l’air.

1. Je descends du camion et allume les puissants réflecteurs qu’a le camion au-dessus d’un poste télescopique. De cette façon on peut éclairer sans aucun problème l’accident. La Guardia Civil avait déjà arrêté la route car les voitures sont au milieu de la chaussée. Nous devons désincarcérer la compagne de la voiture verte qui allait vers La Vila. C’est une grande blessée. Nous devons couper le montant droit de devant et le montant d’entre les deux portes pour libérer la porte de devant. Pour le faire, il faut utiliser les outils de désincarcération. Je les porte du camion au pied de la voiture. Avant de faire les coupes qu’il faut mettre, on doit  sangler le volant pour éviter le déclenchement intempestif de son coussin gonflable de sécurité car ceux-ci sont souvent électriquement autonomes, et comportent plusieurs charges explosives indépendantes appelées chaînes pyrotechniques. Une fois le volant sanglé, il faut couper les montants, ouvrir la porte, mettre une planche dessous la blessée pour prendre soin de sa colonne vertébrale et extraire la victime de la voiture avec beaucoup de précaution. Pendant que l’on fait cela, l’hélicoptère était arrivé. Rapidement on met la blessée dans l’aéronef qui décolle tout de suite.

1. Alors nous devons ramasser tous les outils que nous avons utilisés. Lorsque tout est de nouveau dans le camions on part vers la caserne.

1. C’est tard mais il faut dormir un peu car c'est deux heures du matin. Heureusement il n’y a plus d’urgences et on peut dormir jusqu’à sept heures lorsque l’on se réveil. À ce moment, on met le linge dans le casier, on se rase, on prend le petit déjeuner et on va au garage pour faire la relève. Nos compagnons resteront à la caserne pour nous. La journée de travail a fini. Je pourrais être heureux pour le chat mais je suis très triste pour les morts et la blessée. J’appelle une amie journaliste pour lui demander quel est l’état de la blessée. Elle me dit qu’elle est bien et qu’elle soignera vite. Oui, elle sera soignée mais sans son mari. Les voitures sont très dangereuses, conduisez avec précaution s’il vous plaît.

http://alhauridigital.com/2011/04/01/julio-anguita-renuncia-a-su-pension-vitalicia-como-ex-parlamentario/

No me sorprende, en absoluto, esta noticia. Recuerdo a Don Julio -porque a él sí le pongo el don- cuando le vi en un mitin en Elda a finales de los años ochenta. En aquella época en que su lema como coordinador de Izquierda Unida era programa, programa y programa. Entonces cuando abogaba por el desarrollo sostenible; por que España fuera la primera nación en producir las cosas para que durasen, por salir del círculo vicioso de la obsolescencia programada. Pero las voces críticas -las mismas que nos han llevado de cabeza a esta ruina sin paliativos- decían que no podríamos competir que el sistema se alimentaría él sólo, que al mercado había que dejarlo a él solito, que íbamos a atar los perros con longanizas. Pues, ahora ya tienen la respuesta. El tiempo, como siempre, le ha dado la razón a quien la tenía; se la ha dado a Don Julio Anguita. Así que no me sorprende que diga que tiene bastante con su pensión de maestro, porque Julio es el hombre más rico que conozco. Su riqueza es moral, intelectual, humana... su riqueza es de verdad

La célébrité

Il y a longtemps la célébrité était une question qui devait voir avec la création artistique ou avec la grandesse politique d’une personne. Il pouvait être célèbre un peintre, un écrivain, un député du parti au pouvoir, ou une danseuse. Les gens les admiraient parce qu’ils avaient des mérites pour les reconnaître; peut être qu’un aurait peint avec un nouveau style, qu’un autre aurait écris le plus beau roman de son époque, que le député aurait réussit qu’une nouvelle loi soit adoptée après un discours historique devant le parlement, ou que la danseuse aurait dansé le Lac des cygnes comme personne avant l’avait jamais fait. Tous, pour arriver à dominer leurs arts, avaient étudier leurs disciplines et les ont répéter pendant des années.

Pourtant, aujourd’hui, avec la télévision poubelle, il y a des gens qui sont appréciés comme des célébrités, mais qu’ils n’ont pas de mérites ni artistiques, ni politiques. Sa seule réalisation, c’est qu’ils sont allés à la télévision. La plus part n’ont pas a inventé l’eau tiède, donc ils ont le cul bordé de nouilles depuis qu’ils sont apparu quelque jour à l’écran.

Il y a beaucoup d’exemples dans le monde, mais en Espagne la célébrité plus absurde c’est Belen Esteban dont l’unique mérite a été de coucher avec un torero encore plus cloche qu’elle.

Sarcollande

Sarcollande

Ce week-end il aura lieu le second tour de l’élection présidentielle français. L'actuel président de la république veut être au front de l'état français pendant quatre ans encore. D’un autre côté, son rival, François Hollande, veut arriver à l'Élysée bien qu’il n’ait jamais été ministre dans un gouvernement français. On doit rappeler que Sarkozy a été ministre d'intérieur avant qu’il soit en 2007 candidat à l’élection présidentielle. Mais, pour lui, l'actuelle situation de crise économique est plus différente qu’il y a quatre ans, parce que tout à l’heure, les électeurs sont déchantés à cause des décisions politiques et économiques qu’il a pris avec la présidente de l’Allemagne Angéla Merkel, lesquelles ont porté des effets très négatifs sur la vie des plus vulnérables autour du territoire de l’Union européenne.

C’est possible que, vu de l’Espagne, il puisse sembler difficile que Hollande gagne à Sarkozy; peut être parce que à la télévision espagnole l’actuel président français est un être omniprésent. Son mariage avec la populaire Carla Bruni a aidé beaucoup cette présence permanente dans les médias espagnols. Hollande, de son côté, est un politique dont les médias n’ont jamais parlé de lui, mais qui a une longue trajectoire politique en France. Il a été pendant onze ans (de 1997 à 2008) le Chef du Parti Socialiste et a été marié avec Ségolène Royal qui fut la candidate du PS à l’élection présidentielle de 2007, dont elle a perdu le second tour justement contre Nicolas Sarkozy. Voila, donc, un duel politique entre deux poids lourds de la politique où quiconque peut gagner. Il faut atteindre dimanche pour connaître les résultats. Personne peut savoir aujourd’hui ce qui se passera le 6 mai.